Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Электронный научный журнал. 2013. № 2 (6). С. 160—167
10.00.00 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
УДК 821.161.1-3.09+929 Даль
Юган Наталья Леонидовна, кандидат филологических наук, доцент
Луганский национальный университет имени Тараса Шевченко, Украина
НАЦИОНАЛЬНЫЙ УКРАИНСКИЙ ДИСКУРС В ЛИТЕРАТУРНОЙ КРИТИКЕ И ПЕРЕВОДАХ В. И. ДАЛЯ 1830-х гг.
Аннотация
В статье рассмотрены рецензии В. И. Даля на повести и пьесу Г. Ф. Квитки-Основьяненко (1835, 1837) и сборник украинских народных песен П. Лукашевича (1836). В. И. Даль подчёркивает народность произведений Г. Ф. Квитки-Основьяненко, выразительность их языка. В критике на фольклорный сборник П. Лукашевича исследователь высказывает прогрессивные суждения о жизнеспособности, яркой самобытности и высокохудожественности малороссийских народных песен.
Ключевые слова
Критика, повесть, пьеса, фольклорный сборник, украинский язык.
1. Белинский В. Г. Полн. собр. соч. : в 13 т. М. : Изд-во АН СССР, 1953. Т. 2.
2. Вербицька Є. Г. Григорій Федорович Квітка-Основ’яненко. Нарис життя і творчості. Харків : Харків. обл. вид-во, 1957. 132 с.
3. Волинський П. К. Теоретична боротьба в українській літературі. Перша половина XIX ст. К. : Держ. вид. «Худож. літ.», 1959. 441 с.
4. Гончар О. І. Григорій Квітка-Основ’яненко. Життя і творчість. К. : Наук. думка, 1969. 366 с.
5. Гулак А. М. Фольклористичні й літературні зв’язки Г. Ф. Квітки-Основ’яненка і В. І. Даля та їх місце в російсько-українських єднаннях // Народна творчість та етнографія. 1979. № 2. С. 23—29.
6. Гулак А. М. Фольклористичні і літературні взаємини Г. Ф. Квітки-Основ’яненка і В. І. Даля // Збірник тез доповідей та повідомлень республ. наук. конф., присвяч. 200-річчю з дня народження класика української літератури Г. Ф. Квітки-Основ’яненко. Харків, 1978. С. 56—57.
7. Гулак А. Н. В. И. Даль и Украина. (Украина и украинское народно-поэтическое творчество в сфере фольклористических и писательских интересов В. И. Даля) : автореф. дис. … канд. филол. наук. К., 1975. 26 с.
8. Даль В. И. Письмо Г. П. Данилевскому // ОР РНБ. Ф. 236. Архив Г. П. Данилевского. Ед. хр. 63. 2 л.
9. Даль В. И. Малороссийские и червонорусские народные думы и песни П. Лукашевича. СПб., 1836 : рецензия // Литературные прибавления к «Русскому инвалиду». 1837. № 10. С. 94—95.
10. Даль В. И. Малороссийские повести, рассказываемые Грицьком Основьяненком : кн. 1. М. : Тип. Лазаревых, 1834 // Северная пчела. 1835. № 17. 21 янв. С. 65—68; № 18. 22 янв. С. 69—71.
11. Даль В. И. Малороссийские повести, рассказываемые Грицьком Основьяненком : кн. 2. М. : В тип. Лазаревых, 1837 : [рецензия] // Литературные прибавления к «Русскому инвалиду». 1837. № 52. 25 дек. С. 512—515.
12. Даль В. И. Письмо к И. И. Срезневскому. 1846 / В. И. Даль // РГАЛИ. Ф. 436. Ед. хр. 1192. 7 л.
13. Даль В. И. Сватанье. Малороссийская опера : в 3 действ. Соч. Г. Основьяненко. Харьков : В губ. тип., 1836 : рецензия / В. И. Даль // Литературные прибавления к «Русскому инвалиду». 1837. № 30. 25 сент. С. 382—384.
14. [Квитка-Основьяненко Г. Ф.] Солдатский портрет / пер. с укр. яз. В. Луганского // Современник. 1837. Т. 7, № 3. С. 108—138.
15. [Квитка-Основьяненко Г. Ф.] Солдатский портрет. С малороссийского рассказа. Латинская побрехенька // Сказка за сказкой. СПб. : В тип. Штаба отдельн. Корпуса внутр. стражи, 1842. Т. 3. С. 5—32.
16. Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. К. : Худож. літ., 1964. Т. 6. 522 с.
17. Лукашевич П. Малороссийские и червонорусские народные думы и песни / П. Лукашевич. СПб., 1836. 147 с.
18. Скиба О. В. Фольклористичні та літературні взаємини Г. Квітки-Основ’яненко і В. Даля // Вісник Луганського держ. пед. ун-ту ім. Тараса Шевченка. Філологічні науки. Луганськ : Альма-матер, 2002. № 3 (47). С. 128—130.