Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Электронный научный журнал. 2015. № 3 (15). С. 155—162
10.00.00 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
УДК 81'282.3
Пурицкая Елизавета Владиславовна, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник
Институт лингвистических исследований Российской академии наук
ЛЕКСИКА ПСКОВСКИХ ГОВОРОВ И РУССКИХ ГОВОРОВ ПРИБАЛТИКИ: ЯЗЫКОВЫЕ КОНТАКТЫ И ПРОБЛЕМЫ ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКОГО ОПИСАНИЯ
Аннотация
В статье на материале опубликованных выпусков «Псковского областного словаря с историческими данными» (ПОС) и его картотеки, а также на материалах исследований лексики старожильческих говоров Прибалтики рассматриваются лексические заимствования и другие случаи иноязычного влияния как результат языкового контакта псковских говоров с прибалтийско-финскими и славянскими языками и диалектами. Проведенный этимологический анализ позволяет уточнить лексикографическое описание лексики иноязычного происхождения в ПОС и других словарях, а также прояснить некоторые фрагменты средневековых псковских памятников письменности.
1. Немченко В. Словарный состав говора русского населения Ионавского района Литовской ССР // LIETUVOS TSR AUKŠTŲJŲ MOKYKLŲ MOKSLO DARBAI, KALBOTYRA, III, 1961. C. 147—175.
2. Семенова М. Ф. О русских старожильческих говорах Латгалии // Русский фольклор в Латвии: песни, обряды и детский фольклор. Рига : Лиесма, 1972. C. 11—20.
3. Никитина Т. Г. Балтизмы в лексике и фразеологии псковских говоров // Псковские говоры и их окружение / ред. коллегия: Л. Я. Костючук (отв. ред.), Н. В. Большакова, А. С. Герд, Т. Г. Никитина, Т. А. Пецкая. Псков : ПГПИ, 1991. С. 94—101.
4. Бурдакова О. Прибалтийско-финские заимствования в русских говорах Причудья : дис. на соискание ученой степени magister artium по русскому языку. Тарту, 1998.
5. Ровнова О. Г. О современном языке староверов Западного Причудья // Очерки по истории и культуре староверов Эстонии / отв. ред. И. П. Кюльмоя. Тарту, 2004. С. 144—154.
6. Кюльмоя И. П. О влиянии эстонского языка на говоры Западного Причудья. Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004. C. 155—160.
7. Штейнгольд А. В. Лексика староверов Западного Причудья в этимологическом аспекте // Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. II. Humaniora: Lingua Russica. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика X. Тарту, 2007. С. 164—175.
8. Мызников С. А. Атлас субстратной и заимствованной лексики русских говоров Северо-Запада. СПб. : Наука, 2003.
9. Мызников С. А. Разработка неисконных данных в диалектных словарях и проблемы их этимологизации // Диалектная лексика 2013 / отв. ред. О. Н. Крылова. СПб. : Нестор-История, 2013. С. 239—246.
10. Герд А. С. Материалы для этимологического словаря севернорусских говоров // Севернорусские говоры. СПб., 2004. Вып. 8. С. 173—235 (Е, Ж, Ш, Щ, Ю) ; СПб., 2008. Вып. 9. С. 209—262 (О, Н, П, Р).
11. Королёва Е. Е. Лексика Прейльских говоров староверов (современное состояние) // Latvijas Universitātes raksti. 707. sēj.: Valodniecība. Rīga, 2006. P. 7—13.
12. Храмцова В. П. Названия лодок и их частей в лексике псковских рыбаков // Псковские говоры в их прошлом и настоящем / ред. коллегия: Л. Я. Костючук (отв. ред.), Н. В. Большакова, А. С. Герд, С. М. Глускина, Т. Г. Никитина. Л. : ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1988. С. 73—82.
13. Сидоренская Н. Д. Монастырские книги Псково-Печерского монастыря XVII века как лингвистический источник // Псковские говоры и их окружение : межвуз. сб. науч. тр. Псков : ПГУПУ, 1991. С. 128—138.
14. Костанди Е. И., Кюльмоя И. П. О русском языке современной Эстонии // Русский язык зарубежья. СПб., 2013. С. 85—106.
15. Пецкая Т. А. К истории бытования некоторых названий мер // Псковские говоры. История и диалектология русского языка / ред. Я. И. Бьёрнфлатен. Oslo : Solum Forlag, 1997. С. 133—141.
16. Ковалых Е. В., Сидоренская Н. Д. Псково-Печерский монастырь как один из центров русской (псковской) письменности XVII в. // Псков в российской и европейской истории (к 1100-летию летописного упоминания) / отв. ред. В. В. Седов. М. : Моск. гос. ун-т печати, 2003. С. 256—260.
17. Берзинь А. У. Особенности русского языка в Латвии // X Международный симпозиум МАПРЯЛ. Велико-Тырново, 2010. С. 38—45.