Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Электронный научный журнал. 2016. № 1 (17). С. 217—225
10.00.00 ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ НАУКИ
УДК 81’42: 811.112.2
Биккулова Нурия Мингазетдиновна, кандидат филологических наук, доцент
Оренбургский государственный педагогический университет
ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ ВРЕМЕННЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА И ЛЕКСИЧЕСКИХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ ПРИ СТРУКТУРИРОВАНИИ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА)
Аннотация
В статье рассматриваются вопросы, связанные с взаимодействием временных глагольных форм немецкого языка (плюсквамперфекта, перфекта, претерита) и лексических показателей темпоральной семантики (номинативного и релятивного характера) при создании многоплановой временной перспективы повествования и при дифференциации субъектных планов повествования в художественном тексте. Анализ языкового материала позволяет сделать следующие выводы. При выражении временной перспективы повествования средства лексического и грамматического уровней взаимодействуют друг с другом и между ними могут существовать отношение семантической совместимости или отношение семантической несовместимости. В последнем случае возможны два варианта: лексическое средство выступает «переключателем» грамматического средства в область своего употребления; грамматическое средство переводит лексическое в сферу своего функционирования. Напротив, при выражении субъектных планов повествования достаточно наличия либо лексического указателя, либо грамматического выразителя данного явления, то есть между грамматическими и лексическими единицами существует отношение взаимоисключения.
Ключевые слова
Текст, временная перспектива повествования, темпоральная структура текста, временные формы глагола, наречия времени релятивного и номинативного характера.
1. Вейнрейх У. О семантической структуре языка // Новое в лингвистике / пер. с англ. под ред. и с предисл. Б. А. Успенского. М., 1970. Вып. 5. С. 163—250.
2. Бабенко Л. Г., Казарин Ю. В. Лингвистический анализ художественного текста. Учебник. Практикум. М. : Флинта : Наука, 2006. 496 с.
3. Биккулова Н. М. Функции релятивных темпоральных и локальных наречий в пространственно-временной организации художественного текста (на материале немецкого языка) [Электронный ресурс] // Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Электронный научный журнал. 2013. № 2 (6). С. 145—150. URL: http://vestospu.ru/archive/2013/articles/bikkulova_2013_2.pdf.
4. Бондарко А. В. Теория функциональной грамматики. Темпоральность. Модальность. Л. : Наука, 1990. 263 с.
5. Демченко И. Г. К вопросу о взаимодействии лексики и грамматики при обозначении времени // Вопросы германской филологии / отв. ред. М. Д. Степанова. М., 1971. С. 218—224. (Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 61).
6. Зеленецкий А. Л., Новожилова О. В. Теория немецкого языкознания. М. : Академия, 2003. 395 с.
7. Харитонова И. Я. Вопросы взаимодействия лексики и грамматики (на материале немецкого языка). Киев : Вища школа, 1982. 158 с.
8. Шендельс Е. И. Взаимодействие между лексическим и грамматическим значениями // Иностранные языки в школе. 1962. № 4. С. 92—102.
9. Brinkmann H. Die deutsche Sprache. Gestalt und Leistung. Düsseldorf : Schwann-Verlag, 1962. 654 S.
10. Flämig W. Zur Funktion des Verbs. 1.Tempus und Temporalität // Deutsch als Fremdsprache. 1964. H. 4. S. 1—8.
11. Weinrich H. Tempus. Besprochene und erzählte Welt. Stuttgart : Kohlhammer-Verlag, 1971. 358 S.
12. Fühmann F. Erzählungen 1955—1975. Rostock : VEB Hinstorff Verlag, 1982. 551 S.
13. 50 Erzähler der DDR. Berlin und Weimar : Aufbau-Verlag, 1976. 757 S.
14. Seghers A. Erzählungen. Berlin und Weimar : Aufbau-Verlag, 1974. 605 S.
15. Mann Th. Erzählungen. Leipzig : Verlag Philipp Reclam jun., 1975. 368 S.