Экстраваганцы Дж. Р. Планше в качестве аутентичного материала при обучении иностранному языку
Наиля Тагировна Николаева, кандидат педагогических наук, доцент
Оренбургский государственный педагогический университет, Оренбург, Россия, niknt76@mail.ru, https://orcid.org/0000-0003-0967-2076
Лилия Викторовна Федорова, ассистент
Оренбургский государственный педагогический университет, Оренбург, Россия, imholand@mail.ru, https://orcid.org/0009-0007-8535-0665
Аннотация
В статье в качестве учебного аутентичного материала предлагаются экстраваганцы, созданные Джеймсом Робинсоном Планше под впечатлением от французских феерий. Авторами проводится анализ экстраваганц Дж. Р. Планше, отобранных для развития и совершенствования у бакалавров базовых языковых навыков и умений на уровне фонетики, грамматики, чтения, письма, говорения. Предлагаемые материалы направлены на развитие логического, аналитического, критического мышления, что позволяет сделать вывод о необходимости их применения для совершенствования процесса обучения бакалавров английскому языку. Авторы исследовали произведения Джеймса Р. Планше с точки зрения их использования в качестве аутентичного материала на занятиях по таким дисциплинам, как «Иностранный язык», «Практикум устной и письменной речи английского языка», «Практическая грамматика английского языка», «Практическая фонетика английского языка», «Стилистика». Практическая значимость исследования отражена в разработке заданий, составленных на основе избранных аутентичных текстов и способствующих развитию у студентов навыков владения английским языком.
Ключевые слова
Иностранный язык, межкультурная коммуникация, экстраваганцы, аутентичные тексты, бакалавр.
Для цитирования:
Николаева Н. Т., Федорова Л. В. Экстраваганцы Дж. Р. Планше в качестве аутентичного материала при обучении иностранному языку // Вестник Оренбургского государственного педагогического университета. Электронный научный журнал. 2024. № 4 (52). С. 311—331. URL: http://vestospu.ru/archive/2024/articles/52/19_52_2024.pdf. DOI: 10.32516/2303-9922.2024.52.19.
1. Быстрай Е. Б., Белова Л. А., Власенко О. Н., Заседателева М. Г., Шкитна Н. С. Формирование аудитивной компетенции студентов, изучающих иностранный язык посредством аутентичных материалов // Перспективы науки и образования. 2019. № 5 (41). С. 243—261.
2. Васильев Е. М. Авторские жанровые обозначения в драматургии ХХ века // Дергачевские чтения-2008. Русская литература: национальное развитие и региональные особенности. Проблема жанровых номинаций : материалы IX Междунар. науч. конф. Екатеринбург, 2009. Т. 2. С. 48—60.
3. Казакова М. А., Евтюгина А. А. Аутентичные текстовые материалы в обучении иностранному языку // Вестник Бурятского государственного университета. Образование. Личность. Общество. 2016. № 4. С. 50—59.
4. Калинина Е. Э. Развитие коммуникативной компетенции обучающихся через аутентичные тексты // Веснік Мазырскі дзяржаўны педагагічны універсітэт імя І. П. Шамякіна. 2020. № 2 (56). С. 111—116.
5. Колыхалова О. А., Махмурян К. С. Учитесь говорить по-английски: Фонетический практикум. М. : ВЛАДОС, 1998. 232 с.
6. Корндорф А. С. «Избранные старинные русские костюмы»: археология, национальный стиль и Греческий проект Екатерины II // Искусствознание. 2020. № 3. С. 254—303.
7. Мишурова О. И. Формирование профессионально ориентированной языковой компетенции с помощью английских художественных текстов // Педагогика. 2023. Т. 87, № 4. С. 48—53.
8. Николаева Н. Т., Турецкова И. В. Из опыта формирования межкультурной компетенции студентов нелингвистических факультетов педагогического университета // Проблемы современного педагогического образования. 2023. № 81-3. С. 227—230.
9. Прагматика профессионального дискурса : коллективная монография / К. Ю. Герасимова, Н. Т. Николаева, Д. В. Мирошникова [и др.]. СПб. : Реноме, 2022. 240 с.
10. Прыгов В. И. Ювелирное искусство в стилистике неоготики на Всемирной выставке 1851 года в Лондоне // Декоративное искусство и предметно-пространственная среда. Вестник РГХПУ им. С. Г. Строганова. 2011. № 4-2. С. 151—160.
11. Ревина Е. В. Использование аутентичных видеоматериалов в процессе обучения иностранному языку // Вестник Самарского государственного технического университета. Сер. Психолого-педагогические науки. 2015. № 4 (28). С. 98—103.
12. Рогалева А. А. Концепция аутентичности учебного языкового текста // Балтийский гуманитарный журнал. 2019. № 1 (26). С. 136—138. DOI: 10.26140/bgz3-2019-0801-0034.
13. Савчинский В. Э., Ильичев А. В., Ситало М. С. История возникновения и развития традиционного ирландского костюма // Парадигмы истории и общественного развития. 2019. № 15-16. С. 60—67.
14. Скальная Ю. А. Удар зонтиком по голове вместо поцелуя: трансформация образа Спящей красавицы в пьесах Б. Шоу // Научный диалог. 2018. № 9. С. 171—191. DOI: 10.24224/2227-1295-2018-9-171-191.
15. Хайченко Е. Г. Низовые жанры английского театра первой половины XIX века: Мелодрама, бурлеск, экстраваганца, пантомима : автореф. дис. … д-ра искусствоведения. М., 1996. 50 с.
16. Федорова Л. В. Трансформация канона волшебной сказки в произведениях Ч. Диккенса и О. Уайльда // Littera terra : материалы VI Междунар. конф. молодых ученых, Екатеринбург, 1 дек. 2017 г. / гл. ред. И. А. Семухина. Екатеринбург, [Б. и.], 2017. Вып. 12. С. 41—51.
17. Clark H. An introduction to heraldry: with nearly one thousand illustrations, including the arms of about five hundred different families. London : Bell & Daldy, 1866. viii, 279 p.
18. Maris C. E. L. “A Bottle-Nosed Lear”. The Threat of Burlesque in Victorian England and Late Antiquity // Text & Presentation. 2011. Jefferson, 2012. P. 41—49.
19. Nikolaeva N., Nalichnikova I. A. Development of professional competence of a future specialist in foreign language classes at the university // Проблемы современного педагогического образования. 2022. No. 77-3. P. 188—190.
20. Planché J. R. A cyclopedia of costume. London : Chatto and Windus, 1876. 524 p.
21. Planché J. R. Four and twenty fairy tales: selected from those of Perrault, and other popular writers / transl. by J. R. Planché. London : G. Routledge & Co., 1858. 558 p.
22. Planché J. R. History of British costume. London : C. Knight ; New York : Jackson ; [et al.], 1834. xx, 376 p.
23. Planché J. R. History of British costume, from the earliest period to the close of the eighteenth century. London : C. Cox, 1847. xiv, 484 p.
24. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 1 / ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London : Samuel French, 1879. 288 p.
25. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 2 / ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London : Samuel French, 1879. 336 p.
26. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 3 / ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London : Samuel French, 1879. 360 p.
27. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 4 / ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London : Samuel French, 1879. 372 p.
28. Planché J. R. The extravaganzas of J. R. Planché, esq., (Somerset herald) 1825—1871. Vol. 5 / ed. by T. F. D. Croker, S. Tucker. London : Samuel French, 1879. 347 p.