Abramova Elena Konstantinovna, Candidate of Philological Sciences
Orenburg State Pedagogical University
ROLE OF THE LANGUAGE IN UNDERSTANDING/MISUNDERSTANDING
Abstract
The language plays an important part in mutual understanding, but we should not make this role absolute. The language can make it easy to understand people and at the same time prevent people from understanding each other. In the article we try to consider the device of understanding and misunderstanding the text in the natural language and the text in the wide sense of the word (in the language of gestures, emotions, behaviour and other ways of human expression).
Key words
Understanding, misunderstanding, language, text as a cultural phenomenon.
1. Бабушкин В. У. Об антропологической модели понимания // Понимание как философско-методологическая проблема (Материалы «Круглого стола». Часть третья) // Вопр. философии. 1986. № 9. С. 57—59.
2. Блох М. Я. Проблема понятий концепта и картины мира в философии языка // Преподаватель. XXI век. 2007. № 1. С. 101—105.
3. Васильев Л. Г. Текст и его понимание : учеб. пособие. Тверь : ТГУ, 1991. 68 с.
4. Ветюгова Л. А. Глаголы понимания в немецком, английском и русском языках : дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 2004. 207 с.
5. Выготский Л. С. Мышление и речь. 5-е изд., испр. М. : Лабиринт, 1999. 352 с.
6. Гадамер Х.-Г. Язык и понимание // Гадамер Х.-Г. Актуальность прекрасного : пер. с нем. / послесл. В. С. Малахова ; коммент. В. С. Малахова и В. В. Бибихина. М. : Искусство, 1991. С. 45—60.
7. Гаспаров Б. М. Литературные лейтмотивы: Очерки по русской литературе XX в. М. : Наука, Издат. фирма «Вост. лит-ра», 1994. 304 с.
8. Гумбольдт В. фон Избранные труды по языкознанию / пер. с нем. под ред. и с предисл. Г. В. Рамишвили ; послесл. А. В. Гулыги и В. А. Звегинцева. 2-е изд. М. : Прогресс, 2000. 400 с.
9. Гусев С. С., Тульчинский Г. Л. Проблема понимания в философии: Филос.-гносеол. анализ. М. : Политиздат, 1985. 192 с.
10. Деррида Ж. Différence / пер. Е. Гурко // Гурко Е. Н. Тексты de-конструкции. Томск : Водолей, 1999. С. 124—158.
11. Кубрякова Е. С. Номинативный аспект речевой деятельности / отв. ред. Б. А. Серебренников ; АН СССР, Ин-т языкознания. М. : Наука, 1986. 156 с.
12. Кубрякова Е. С. О тексте и критериях его определения // Текст. Структура и семантика. М., 2001. Т. 1. С. 72—81.
13. Лотман Ю. М. Статьи по семиотике культуры и искусства / сост. Р. Г. Григорьева ; под ред. С. М. Даниэля. СПб. : Академ. проект, 2002. 551 с. (Мир искусств).
14. Найман Е.А. Интенциональность и текстуальность. Философская мысль Франции XX века: Ж. Делез, Ж. Деррида, М. Дюффрен, А. Камю, Ю. Кристева, Э. Левинас, М. Мерло-Понти, Ж.-Л. Нанси, П. Рикёр. Томск : Водолей, 1998. 319 с.
15. Никифоров А. Л. Семантическая концепция понимания // Загадка человеческого понимания / под общ. ред. А. А. Яковлева ; сост. В. П. Филатов. М. : Политиздат, 1991. С. 72—94.
16. Нишанов В. К. Феномен понимания: когнитивный анализ / отв. ред. А. А. Брудный ; АН Киргизской ССР, Ин-т философии и права. Фрунзе : Илим, 1990. 228 с.
17. Потебня А. А. Из записок по теории словесности. Харьков : Изд. М. В. Потебни, 1905. 652 с.
18. Растье Ф. Интерпретирующая семантика / пер. с фр., примеч., предметно-именной указатель А. Е. Бочкарева. Нижний Новгород : Деком, 2001. 368 с.
19. Сандиго Гросс, Эстела дель Сокорро. «Поле понимания» в современном английском языке. Характерологическое исследование : дис. … канд. филол. наук. Пятигорск, 1991. 154 с.
20. Сарычев Е. В. Герменевтика как философия и логика понимания // Вестн. университета. 2001. № 1(2). С. 29—48.
21. Столь А. Б. Человеческое понимание и его формы. Уфа : Вост. ун-т, 2004. 128 с.
22. Фоллесдаль Д. Понимание и рациональность // Новое в зарубежной лингвистике. М. : Прогресс, 1986. Вып. 18. Логический анализ естественного языка : пер. с англ. / сост., общ. ред. и вступ. ст. В. В. Петрова. С. 139—159.
23. Шпет Г. Г. Сочинения. М. : Правда, 1989. 608 с. (Из истории отечественной философской мысли).
24. Charles-Roux E. Oublier Palerme: Roman. P. : Éditions Bernard Grasset, 1966. 440 p.
25. Ionesco E. La cantatrice chauve // Théâtre I. P. : Éditions Gallimard, 1954. 332 p.
26. Sabatier R. Les enfants de l’été : Roman. P. : Éditions Albin Michel, 1978. 318 p.
27. Simenon G. Le chien jaune : Roman. M. : Éditions de l’École Supérieure, 1964. 140 p.
28. Soriano M. Le colonel introuvable : Roman. S.-P. : Éditions CARO, 1997. 120 p.