Yugan Natalya Leonidovna, Candidate of Philological Sciences, Associate Professor
Lugansk Taras Shevchenko National University, Ukraine
UKRAINIAN NATIONAL DISCOURSE IN LITERARY CRITICISM AND 1830 TRANSLATIONS BY V. I. DAHL
Abstract
The article considers V. I. Dahl’s reviews of Kvitka-Osnovianenko’s short novels and a play (1835—1837) as well as Lookashevich’s digest of Ukrainian folk songs (1836). V. I. Dahl underlines the national commitment of Kvitka-Osnovianenko’s works and their linguistic expressiveness. Critisizing Lookashevich’s folklore digest the explorer expresses the progressive judgements on vitality, bright «individuality» and «high artistic merit» of Ukrainian folk songs.
Key words
Critics, short novel, play, folklore digest, Ukrainian (language).
1. Белинский В. Г. Полн. собр. соч. : в 13 т. М. : Изд-во АН СССР, 1953. Т. 2.
2. Вербицька Є. Г. Григорій Федорович Квітка-Основ’яненко. Нарис життя і творчості. Харків : Харків. обл. вид-во, 1957. 132 с.
3. Волинський П. К. Теоретична боротьба в українській літературі. Перша половина XIX ст. К. : Держ. вид. «Худож. літ.», 1959. 441 с.
4. Гончар О. І. Григорій Квітка-Основ’яненко. Життя і творчість. К. : Наук. думка, 1969. 366 с.
5. Гулак А. М. Фольклористичні й літературні зв’язки Г. Ф. Квітки-Основ’яненка і В. І. Даля та їх місце в російсько-українських єднаннях // Народна творчість та етнографія. 1979. № 2. С. 23—29.
6. Гулак А. М. Фольклористичні і літературні взаємини Г. Ф. Квітки-Основ’яненка і В. І. Даля // Збірник тез доповідей та повідомлень республ. наук. конф., присвяч. 200-річчю з дня народження класика української літератури Г. Ф. Квітки-Основ’яненко. Харків, 1978. С. 56—57.
7. Гулак А. Н. В. И. Даль и Украина. (Украина и украинское народно-поэтическое творчество в сфере фольклористических и писательских интересов В. И. Даля) : автореф. дис. … канд. филол. наук. К., 1975. 26 с.
8. Даль В. И. Письмо Г. П. Данилевскому // ОР РНБ. Ф. 236. Архив Г. П. Данилевского. Ед. хр. 63. 2 л.
9. Даль В. И. Малороссийские и червонорусские народные думы и песни П. Лукашевича. СПб., 1836 : рецензия // Литературные прибавления к «Русскому инвалиду». 1837. № 10. С. 94—95.
10. Даль В. И. Малороссийские повести, рассказываемые Грицьком Основьяненком : кн. 1. М. : Тип. Лазаревых, 1834 // Северная пчела. 1835. № 17. 21 янв. С. 65—68; № 18. 22 янв. С. 69—71.
11. Даль В. И. Малороссийские повести, рассказываемые Грицьком Основьяненком : кн. 2. М. : В тип. Лазаревых, 1837 : [рецензия] // Литературные прибавления к «Русскому инвалиду». 1837. № 52. 25 дек. С. 512—515.
12. Даль В. И. Письмо к И. И. Срезневскому. 1846 / В. И. Даль // РГАЛИ. Ф. 436. Ед. хр. 1192. 7 л.
13. Даль В. И. Сватанье. Малороссийская опера : в 3 действ. Соч. Г. Основьяненко. Харьков : В губ. тип., 1836 : рецензия / В. И. Даль // Литературные прибавления к «Русскому инвалиду». 1837. № 30. 25 сент. С. 382—384.
14. [Квитка-Основьяненко Г. Ф.] Солдатский портрет / пер. с укр. яз. В. Луганского // Современник. 1837. Т. 7, № 3. С. 108—138.
15. [Квитка-Основьяненко Г. Ф.] Солдатский портрет. С малороссийского рассказа. Латинская побрехенька // Сказка за сказкой. СПб. : В тип. Штаба отдельн. Корпуса внутр. стражи, 1842. Т. 3. С. 5—32.
16. Квітка-Основ’яненко Г. Ф. Твори. К. : Худож. літ., 1964. Т. 6. 522 с.
17. Лукашевич П. Малороссийские и червонорусские народные думы и песни / П. Лукашевич. СПб., 1836. 147 с.
18. Скиба О. В. Фольклористичні та літературні взаємини Г. Квітки-Основ’яненко і В. Даля // Вісник Луганського держ. пед. ун-ту ім. Тараса Шевченка. Філологічні науки. Луганськ : Альма-матер, 2002. № 3 (47). С. 128—130.