Vestnik of Orenburg State Pedagogical University. Electronic Scientific Journal.2015. № 3 (15). P. 155—162
10.00.00 PHILOLOGICAL SCIENCES
UDC 81'282.3
Puritskaya Elizaveta Vladislavovna, Candidate of Philological Sciences
Institute for Linguistic Studies (ILI), Russian Academy of Sciences
VOCABULARY OF PSKOV DIALECTS AND RUSSIAN DIALECTS OF BALTIC REGION: LANGUAGE CONTACT AND PROBLEMS OF LEXICOGRAPHICAL DESCRIPTION
Abstract
The author considers lexical borrowings and other cases of a foreign language impact on Pskov dialects as a result of language contact between these dialects and Finnic and Slavic languages and dialects. The research draws on published editions of the “Pskov regional vocabulary with historical data” and its card-index and materials on Russian dialects of Baltic Region. The implemented etymological analysis helps to clarify the lexicographical description of foreign origin words in the Pskov regional vocabulary and other vocabularies, as well as to clarify some fragments of medieval Pskov manuscripts.
Key words
Pskov dialects, dialect vocabulary, borrowing, language contact, dialect lexicography.
1. Немченко В. Словарный состав говора русского населения Ионавского района Литовской ССР // LIETUVOS TSR AUKŠTŲJŲ MOKYKLŲ MOKSLO DARBAI, KALBOTYRA, III, 1961. C. 147—175.
2. Семенова М. Ф. О русских старожильческих говорах Латгалии // Русский фольклор в Латвии: песни, обряды и детский фольклор. Рига : Лиесма, 1972. C. 11—20.
3. Никитина Т. Г. Балтизмы в лексике и фразеологии псковских говоров // Псковские говоры и их окружение / ред. коллегия: Л. Я. Костючук (отв. ред.), Н. В. Большакова, А. С. Герд, Т. Г. Никитина, Т. А. Пецкая. Псков : ПГПИ, 1991. С. 94—101.
4. Бурдакова О. Прибалтийско-финские заимствования в русских говорах Причудья : дис. на соискание ученой степени magister artium по русскому языку. Тарту, 1998.
5. Ровнова О. Г. О современном языке староверов Западного Причудья // Очерки по истории и культуре староверов Эстонии / отв. ред. И. П. Кюльмоя. Тарту, 2004. С. 144—154.
6. Кюльмоя И. П. О влиянии эстонского языка на говоры Западного Причудья. Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. Тарту, 2004. C. 155—160.
7. Штейнгольд А. В. Лексика староверов Западного Причудья в этимологическом аспекте // Очерки по истории и культуре староверов Эстонии. II. Humaniora: Lingua Russica. Труды по русской и славянской филологии. Лингвистика X. Тарту, 2007. С. 164—175.
8. Мызников С. А. Атлас субстратной и заимствованной лексики русских говоров Северо-Запада. СПб. : Наука, 2003.
9. Мызников С. А. Разработка неисконных данных в диалектных словарях и проблемы их этимологизации // Диалектная лексика 2013 / отв. ред. О. Н. Крылова. СПб. : Нестор-История, 2013. С. 239—246.
10. Герд А. С. Материалы для этимологического словаря севернорусских говоров // Севернорусские говоры. СПб., 2004. Вып. 8. С. 173—235 (Е, Ж, Ш, Щ, Ю) ; СПб., 2008. Вып. 9. С. 209—262 (О, Н, П, Р).
11. Королёва Е. Е. Лексика Прейльских говоров староверов (современное состояние) // Latvijas Universitātes raksti. 707. sēj.: Valodniecība. Rīga, 2006. P. 7—13.
12. Храмцова В. П. Названия лодок и их частей в лексике псковских рыбаков // Псковские говоры в их прошлом и настоящем / ред. коллегия: Л. Я. Костючук (отв. ред.), Н. В. Большакова, А. С. Герд, С. М. Глускина, Т. Г. Никитина. Л. : ЛГПИ им. А. И. Герцена, 1988. С. 73—82.
13. Сидоренская Н. Д. Монастырские книги Псково-Печерского монастыря XVII века как лингвистический источник // Псковские говоры и их окружение : межвуз. сб. науч. тр. Псков : ПГУПУ, 1991. С. 128—138.
14. Костанди Е. И., Кюльмоя И. П. О русском языке современной Эстонии // Русский язык зарубежья. СПб., 2013. С. 85—106.
15. Пецкая Т. А. К истории бытования некоторых названий мер // Псковские говоры. История и диалектология русского языка / ред. Я. И. Бьёрнфлатен. Oslo : Solum Forlag, 1997. С. 133—141.
16. Ковалых Е. В., Сидоренская Н. Д. Псково-Печерский монастырь как один из центров русской (псковской) письменности XVII в. // Псков в российской и европейской истории (к 1100-летию летописного упоминания) / отв. ред. В. В. Седов. М. : Моск. гос. ун-т печати, 2003. С. 256—260.
17. Берзинь А. У. Особенности русского языка в Латвии // X Международный симпозиум МАПРЯЛ. Велико-Тырново, 2010. С. 38—45.