Vestnik of Orenburg State Pedagogical University. Electronic Scientific Journal. 2020. № 3 (35). P. 229—242
13.00.00 PEDAGOGIC SCIENCES
UDC 378.147.227
Putistina Olga Vladimirovna, Candidate of Pedagogical Sciences, Associate Professor
Murmansk Arctic State University Popova Sofia Andreevna, Master’s degree student
Murmansk Arctic State University
THE USE OF REGIONAL STUDIES MATERIAL IN THE PROFESSIONAL TRAINING OF LINGUISTS-INTERPRETERS
Abstract
The article substantiates the significance of intensifying the regional component of the educational process at university in order to optimize linguists-interpreters’ training. The authors analyze the results of the pilot training which was conducted at Murmansk Arctic State University in October-November of 2019/20 academic year. The article describes the effectiveness of the implementation of the regional studies material and the specialized set of lexical exercises, elaborated and implemented by the authors, in the training of linguists-interpreters as well as provides examples of exercises from the elaborated set.
Key words
Regional studies material, specialized set of exercises, linguist-interpreter, regionalization of training, French language
1. Alekseeva I. S. Professional’nyi trening perevodchika [Professional training of a translator]. St. Petersburg, Soyuz Publ., 2001. 288 p. (In Russian)
2. Bazhenova N. G. Kraevedenie kak sredstvo patrioticheskogo vospitaniya uchashchikhsya razlichnykh uchebnykh uchrezhdenii v kurse frantsuzskogo yazyka [Local history as a means of patriotic education of students of various educational institutions in the French language course]. Sibirskii pedagogicheskii zhurnal — Siberian Pedagogical Journal, 2011, no. 2, pp. 147—156. (In Russian)
3. Bashkirova O. A. Razvitie patriotizma studencheskoi molodezhi pri izuchenii inostrannogo yazyka [Development of student youth patriotism in the study of a foreign language]. Tendentsii razvitiya nauki i obrazovaniya, 2019, no. 49-1, pp. 36—40. DOI: 10.18411/lj-04-2019-08. (In Russian)
4. Verbitskaya M. V., Belyaeva T. N., Bystritskaya E. S. Ustnyi perevod. Angliiskii yazyk. 1 kurs. 2-e izd. [Oral translation. English language. Course 1. 2nd ed.]. Moscow, Glossa-Press, Rostov-na-Donu, Feniks Publ., 2009. 383 p. (In Russian)
5. Glumova E. P. Problema regionalizatsii soderzhaniya inoyazychnoi podgotovki obuchayushchikhsya [The problem of regionalization of the content of foreign language learning]. Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii — Pedagogical Education in Russia, 2015, no. 6, pp. 37—42. (In Russian)
6. Glumova E. P. Tseli inoyazychnoi podgotovki budushchikh bakalavrov-lingvistov k mezhkul’turnoi kommunikatsii na regional’nom urovne [Goals of Foreign Language Acquisition in Training Future Linguists for Intercultural Communication on the Regional Level]. Vestnik Nizhegorodskogo gosudarstvennogo lingvisti-cheskogo universiteta im. N. A. Dobrolyubova — Nizhny Novgorod Linguistics University Bulletin, 2016, no. 35, pp. 130—137. (In Russian)
7. Glumova E. P. Regional’nyi aspekt mezhkul’turnoi kommunikatsii [The regional aspect of intercultural communication]. Problemy sovremennogo obrazovaniya — Problems of Modern Education, 2017, no. 6, pp. 92—104. (In Russian)
8. Kolmakova M. V., Yurov A. A. Ispol’zovanie kraevedcheskikh i istoricheskikh materialov v prepodavanii inostrannogo yazyka [The use of local history and historical materials in teaching a foreign language]. Napravleniya i perspektivy razvitiya obrazovaniya v voennykh institutakh voisk natsional’noi gvardii Rossiiskoi Federatsii: sbornik nauchnykh statei X mezhvuz. nauch.-prakt. konf. s mezhdunar. uchastiem [Directions and prospects for the development of education in military institutes of the National Guard troops of the Russian Federation. Proceed. of the X interuniversity scientific-practical conf. with internat. participation]. Novosibirsk, Novosib. voennyi in-t im. generala armii I. K. Yakovleva voisk nats. gvardii Ros. Federatsii Publ., 2019, pp. 124—128. (In Russian)
9. Kornienko P. A. Ispol’zovanie kraevedcheskikh materialov v obuchenii inostrannym yazykam (na primere Karachaevo-Cherkesskoi Respubliki, angliiskii yazyk): avtoref. dis. … kand. ped. nauk [The use of local lore materials in teaching foreign languages (on the example of the Karachay-Cherkess Republic, English). Abstr. Cand. Dis.]. Pyatigorsk, 2005. 20 p. (In Russian)
10. Kornienko P. A. Soderzhanie kompleksa uprazhnenii dlya obucheniya ustnoi inoyazychnoi rechi na kraevedcheskom materiale [The content of a set of exercises for teaching oral foreign language speech based on local history material]. Kontseptsii obucheniya inostrannym yazykam i kul’turam: mezhvuz. sbornik nauch. statei [Concepts of teaching foreign languages and cultures. Interuniversity collect. of scientific articles]. Pyatigorsk, Pyatigorskii gos. lingvisticheskii un-t Publ., 2004, pp. 143—147. (In Russian)
11. Larionova O. V. K probleme nauchno-metodicheskogo obosnovaniya ispol’zovaniya regional’nogo komponenta kul’tury v obuchenii inostrannomu yazyku [To the problem of the scientifically-methodical substantiation of use of the regional component of culture in foreign language training]. Dal’nevostochnyi agrarnyi vestnik — Far East Agrarian Bulletin, 2008, no. 4 (8), pp. 5—9. (In Russian)
12. Likhanova V. V. Obrazovatel’nye vozmozhnosti kraevedeniya v protsesse obucheniya inostrannym yazykam [Educational opportunities of regional studies in the process of foreign languages training]. Vestnik Buryatskogo gosudarstvennogo universiteta, 2010, no. 1, pp. 209—215. (In Russian)
13. Metodicheskie osnovy podgotovki perevodchikov: obobshchenie opyta [Methodological foundations for training translators: generalization of experience]. N. Novgorod, NGLU Publ., 2017. 238 p. (In Russian)
14. Nasyrova A. A. Kompetentnostnyi podkhod k regionalizatsii soderzhaniya obucheniya inostrannomu yazyku bakalavrov lingvistiki [Competence-based approach to regionalization of the content of teaching a foreign language for bachelors of linguistics]. Vestnik Baltiiskogo federal’nogo universiteta im. I. Kanta, 2012, no. 2, pp. 128—134. (In Russian)
15. Nasyrova A. A. Soderzhanie professional’no orientirovannogo obucheniya inostrannomu yazyku bakalavrov lingvistiki v regional’nom kontekste [The content of professionally oriented teaching of a foreign language for bachelors of linguistics in a regional context]. Nauka i shkola, 2012, no. 2, pp. 97—100. (In Russian)
16. Mityagina V. A. (et al.) Podgotovka perevodchika: kommunikativnye i didakticheskie aspekty: kollektivnaya monografiya. 4-e izd. [Preparation of a translator: communicative and didactic aspects. Collective monograph. 4th ed.]. Moscow, FLINTA, Nauka Publ., 2017. 304 p. (In Russian)
17. Prikaz Minobrnauki Rossii ot 07.08.2014 № 940 “Ob utverzhdenii federal’nogo gosudarstvennogo obrazovatel’nogo standarta vysshego obrazovaniya po napravleniyu podgotovki 45.03.02 Lingvistika (uroven’ bakalavriata)” (Zaregistrirovan v Minyuste Rossii 25.08.2014 № 33786) [Order of the Ministry of Education and Science of Russia dated 07.08.2014 No. 940 “On the approval of the federal state educational standard of higher education in the direction of preparation 45.03.02 Linguistics (bachelor’s level)” (Registered with the Ministry of Justice of Russia on 25.08.2014 no. 33786)]. Available at: http://fgosvo.ru/uploadfiles/fgosvob/450302_Lingvistika.pdf. Accessed: 04.07.2020. (In Russian)
18. Proekt Prikaza Ministerstva truda i sotsial’noi zashchity RF “Ob utverzhdenii professional’nogo standarta “Spetsialist v oblasti perevoda” (podgotovlen Mintrudom Rossii 12.11.2019) [Draft Order of the Ministry of Labor and Social Protection of the Russian Federation “On the approval of the professional standard” Specialist in the field of translation” (prepared by the Ministry of Labor of Russia 12.11.2019)]. Available at: https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/56714265/ Accessed: 04.07.2020). (In Russian)
19. Putistina O. V. Ispol’zovanie parnoi i gruppovoi form raboty pri obuchenii pereskazu studentov-lingvistov [Use of pair and group forms of work in teaching students-linguists to retell]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2017, no. 4-2 (70), pp. 207—209. (In Russian)
20. Putistina O. V., Ovcharenko N. V. Interaktivnye tekhnologii obucheniya v sisteme podgotovki lingvistov-perevodchikov [Interactive educational technologies in the system of training linguists and interpreters]. Vestnik Orenburgskogo gosudarstvennogo universiteta — Vestnik of the Orenburg State University, 2020, no. 1 (224), pp. 35—40. DOI: 10.25198/1814-6457-223-35. (In Russian)
21. Strategiya sotsial’no-ekonomicheskogo razvitiya Murmanskoi oblasti do 2020 goda i na period do 2025 goda, utverzhdennaya postanovleniem Pravitel’stva Murmanskoi oblasti ot 25.12.2013 № 768-PP/20 (v red. ot 10.07.2017 № 351-PP) [The strategy of socio-economic development of the Murmansk region until 2020 and for the period up to 2025, approved by the Government of the Murmansk region from 25.12.2013 No. 768-PP/20 (as amended on 10.07.2017 No. 351-PP)]. Available at: https://minec.gov-murman.ru/activities/strat_plan/sub02/ Accessed: 18.05.2020. (In Russian)
22. Tambovkina T. Yu., Nasyrova A. A. K voprosu o sushchnosti regional’no-kommunikativnoi kompetentsii bakalavrov lingvistiki [To a question of bachelors of arts regional communicative competence subject]. Pis’ma v Emissiya.Offlain — The Emissia.Offline Letters, 2012, no. 6, art. 1817. Available at: http://www.emissia.org/offline/2012/1817.htm. (In Russian)
23. Tambovkina T. Yu., Nasyrova A. A. Regional’naya identichnost’ — vazhnaya sostavlyayushchaya professional’noi podgotovki bakalavra lingvistiki v vuze [Regional identity is an important component of the professional training of a bachelor of linguistics at a university]. Vestnik Baltiiskogo federal’nogo universiteta im. I. Kanta. Ser. Filologiya, pedagogika, psikhologiya, 2015, no. 2, pp. 120—127. (In Russian)
24. Tayurskaya N. P. Inoyazychnaya kommunikativnaya kompetentsiya: zarubezhnyi i rossiiskii opyt [Foreign language communicative competence: foreign and Russian experience]. Gumanitarnyi vektor, 2015, no. 1 (41), pp. 83—87. (In Russian)
25. Chistyakova L. A. Rol’ kraevedcheskogo materiala v realizatsii regional’nogo komponenta v prepodavanii inostrannogo yazyka v vuze [A role of local history material in realization of a regional component in teaching a foreign language in higher education institution]. Sovremennoe pedagogicheskoe obrazovanie — Modern Pedagogical Education, 2019, no. 11, pp. 124—126. (In Russian)
Bibliography link to this article:
Putistina O. V., Popova S. A. The use of regional studies material in the professional training of linguists-interpreter. Vestnik of Orenburg State Pedagogical University. Electronic Scientific Journal, 2020, no. 3 (35), pp. 229—242. DOI: https://doi.org/10.32516/2303-9922.2020.35.17.